Beyblade Forum

Kategoriler => Diğer => Anime ve Manga => Konuyu başlatan: b2028 - Ekim 17, 2020, 18:18:07

Başlık: Bakuten Shoot Beyblade Manga Türkçe Çeviri Çalışması
Gönderen: b2028 - Ekim 17, 2020, 18:18:07
Bakuten Shoot Beyblade'in 14 cilt mangası var. Bunun yalnızca ilk 4 cildi Türkçe'ye çevrilmiş. Geri kalanını da ben çevirmeyi planlıyorum. Aşağıdan ilk 4 cildin Türkçesine ve şuanda çevirmeye başladığım 5. cildin bir kaç sayfasına ulaşabilirsiniz. Çeviri süresi konusuna gelecek olursak, talep olursa düzenli atmayı düşünüyorum.Talep olmazsa bile kafama estikçe çevirip buradan paylaşacağım.

Not: Mangalar sağdan sola ve yukarıdan aşağıya doğru okunur. Fakat Türkçe'ye çevrilen ilk 4 cilt için yerelleştirilme yapıldığı için normal şekilde, soldan sağa doğru okunuyor .Benim çevirmeye başladığım cilt 5'ten itibaren sağdan sola doğru okuyun.

İlk 4 cildi Türkçe ve 14 cildi İngilizce okumak için tıklayın.
Spoiler
https://forum.beybladetr.com/anime-ve-manga/beyblade-manga-indir/

Cilt 5 ilk 8 sayfa:

1.
Spoiler
(https://i.hizliresim.com/ak099y.jpg) (https://hizliresim.com/ak099y)

2.
Spoiler
(https://i.hizliresim.com/VkKK4O.jpg) (https://hizliresim.com/VkKK4O)

3.
Spoiler
(https://i.hizliresim.com/xWhsCs.jpg) (https://hizliresim.com/xWhsCs)

4.
Spoiler
(https://i.hizliresim.com/7lMVqn.jpg) (https://hizliresim.com/7lMVqn)

5.
Spoiler
(https://i.hizliresim.com/ZGV6eg.jpg) (https://hizliresim.com/ZGV6eg)

6.
Spoiler
(https://i.hizliresim.com/i1yhL3.jpg) (https://hizliresim.com/i1yhL3)

7.
Spoiler
(https://i.hizliresim.com/8mPgF0.jpg) (https://hizliresim.com/8mPgF0)

8.
Spoiler
(https://i.hizliresim.com/Xg7OGj.jpg) (https://hizliresim.com/Xg7OGj)


Çevirdikçe bu linke atacağım.
Spoiler
https://drive.google.com/drive/folders/1PwscKOmtp2L_pM5TCZUXRZVie3z8p5Rx?usp=sharing


Çeviri Durumu : Cilt 5 - %100
Cilt 6 - %100
Cilt 7 - %27
Cilt 8 - %0
Cilt 9 - %0
Cilt 10 - %0
Cilt 11 - %0
Cilt 12 - %0
Cilt 13 - %0
Cilt 14 - %0

Son Güncelleme: 16.04.2023 - 03:04

Başlık: Ynt: Bakuten Shoot Beyblade Manga Türkçe Çeviri Çalışması
Gönderen: Takao - Ekim 17, 2020, 18:40:05
Güzel olmuş. Eline sağlık. Kaynak olarak nereyi kullanıyorsun?
Başlık: Ynt: Bakuten Shoot Beyblade Manga Türkçe Çeviri Çalışması
Gönderen: b2028 - Ekim 17, 2020, 18:43:48
Alıntı yapılan: Takao - Ekim 17, 2020, 18:40:05
Güzel olmuş. Eline sağlık. Kaynak olarak nereyi kullanıyorsun?
https://forum.beybladetr.com/anime-ve-manga/beyblade-manga-indir/
Bu konudaki İngilizce olanı kullanıyorum.
Başlık: Ynt: Bakuten Shoot Beyblade Manga Türkçe Çeviri Çalışması
Gönderen: Takao - Ekim 17, 2020, 18:48:40
Alıntı yapılan: b2028 - Ekim 17, 2020, 18:43:48
https://forum.beybladetr.com/anime-ve-manga/beyblade-manga-indir/
Bu konudaki İngilizce olanı kullanıyorum.

Aslında vaktin varsa ilk 4 cildi de çevirebilirsen güzel olur çünkü sayfaları terse çevirmişler orada düzgün okunsun diye.
Başlık: Ynt: Bakuten Shoot Beyblade Manga Türkçe Çeviri Çalışması
Gönderen: b2028 - Ekim 17, 2020, 19:07:26
Alıntı yapılan: Takao - Ekim 17, 2020, 18:48:40
Aslında vaktin varsa ilk 4 cildi de çevirebilirsen güzel olur çünkü sayfaları terse çevirmişler orada düzgün okunsun diye.
Diğerleri bittikten sonra olabilir. Şuanda önceliğim Türkçe'ye çevrilmeyenler.
Başlık: Ynt: Bakuten Shoot Beyblade Manga Türkçe Çeviri Çalışması
Gönderen: Radek_Eren - Ekim 20, 2020, 09:22:06
Seni de emektar üye olarak görmeyi isteriz açıkçası :D
Başlık: Ynt: Bakuten Shoot Beyblade Manga Türkçe Çeviri Çalışması
Gönderen: b2028 - Ekim 21, 2020, 16:17:57
Alıntı yapılan: Radek_Eren - Ekim 20, 2020, 09:22:06
Seni de emektar üye olarak görmeyi isteriz açıkçası :D
Şu sıralar çok boş vaktim olduğu için böyle bir işe girişeyim dedim. Bunu yapmamı kimse söylemedi, dolayısıyla emektar üyelik beklentim yok ama işin sonunda olursa da fena olmaz.
Başlık: Ynt: Bakuten Shoot Beyblade Manga Türkçe Çeviri Çalışması
Gönderen: b2028 - Aralık 05, 2020, 03:35:57
Cilt 6, 60. sayfaya kadar olan kısım(Kısım 2 : Beybladeci Ruhuna kadar) çevrildi! Aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz.Gördüğünüz hata ve eksiklikleri lütfen bana bildirin.

Spoiler
https://drive.google.com/drive/folders/1PwscKOmtp2L_pM5TCZUXRZVie3z8p5Rx?usp=sharing


Cilt 6 klasörünün içinde yeni çevrilen kısımları bulabilirsiniz. PDF olan dosyada "Kısım 1: Daichi Tanıtım" kısmına kadar olan kısım var.

Manga animeye göre ciddi derecede farklı ilerliyor. Ben de ilk defa okuyorum. Hatta bambaşka bir hikaye de diyebiliriz.

Artık sitemizdeki "Beyblade İzle" başlığı altından da mangaları okuyabileceksiniz. Aşağıdan ulaşabilirsiniz.

Spoiler
https://www.beybladetr.com/Bakuten-Shoot-Manga
Başlık: Ynt: Bakuten Shoot Beyblade Manga Türkçe Çeviri Çalışması
Gönderen: Redline - Aralık 07, 2020, 10:21:20
Ellerinize sağlık ;D
Başlık: Ynt: Bakuten Shoot Beyblade Manga Türkçe Çeviri Çalışması
Gönderen: Shirasagi Lui - Ocak 08, 2021, 19:29:44
cilt 6'dan sonrasının çevirisi yok gelicek'mi daha
Başlık: Ynt: Bakuten Shoot Beyblade Manga Türkçe Çeviri Çalışması
Gönderen: b2028 - Ocak 08, 2021, 21:46:51
Alıntı yapılan: Shirasagi Lui - Ocak 08, 2021, 19:29:44
cilt 6'dan sonrasının çevirisi yok gelicek'mi daha
Yakında gelecek devamı.
Başlık: Ynt: Bakuten Shoot Beyblade Manga Türkçe Çeviri Çalışması
Gönderen: b2028 - Nisan 16, 2023, 03:11:50
Uzun bir aradan sonra cilt 7'yi çevirmeye başladım. Ayrıca Metal Fight Beyblade mangasını da çevirmeye başlıyorum.

Cilt 7 İçerik:
(https://i.hizliresim.com/lfruioc.jpg) (https://www.hizliresim.com/lfruioc)

https://drive.google.com/drive/folders/1PwscKOmtp2L_pM5TCZUXRZVie3z8p5Rx

https://www.beybladetr.com/Bakuten-Shoot-Manga/Beyblade-Bakuten-Shoot-Manga-6_Cilt