Selamlar,
Çılgın bir proje ile karşınızdayım. beybladetr.com'u tam 4 ay önce Bakuten Shoot mangalarının Türkçe çevirileri olduğunu öğrendiğim gün keşfetmiştim. Manganın tümünü okumayı planlıyordum ama Komikşeyler'in basmasını beklemiştim çünkü internette bulunan Bakuten Shoot scanleri çok kötü durumdaydı. Hepinizin malumu olan aşırı kötü scan kalitesi, yamuk yumuk sayfalar, sayfa sayılarında karışıklıklıklar vs. bu şekilde okumayı istememiştim.
Maalesef bu süreçte Komikşeyler hiç yeni cilt basmadı. En son cilt 7 ay önce Mayıs ayında çıkmış, ilk cilt çıkalı da 2 yıl olmuş. İlk sorduğumda hemen cevap veren ve devam ciltlerinin de basılacağını söyleyen Komikşeyler, artık bu konudaki maillere cevap vermiyor. Az önce baktım, Beyblade 4.ciltten sonra Komikşeyler tam 45 farklı cilt/kitap baskısı yapmış ama Beyblade'den bir haber yok.
Komikşeyler tarafında ümitlerim tükendiği için internetteki İngilizce scanleri okumayı kabullenmiştim. Tam da o sıralarda Beyblade X mangasını İngilizce yerine Japonca'dan çevirmeye başladığım zamanlardı. O sırada aklıma Bakuten Shoot mangalarını da düzgün Japonca Raw halinden çevirme fikri geldi.
İşte bu noktada Bakuten Shoot Manga Remastered Çeviri Projesi'ne başladım. Tüm sayfaların Japonca Raw hallerini bulup, bunların çözünürlüklerini yükseltip, gürültülerinden temizleyip, Japonca'dan Türkçe'ye çeviri yapmaya karar verdim. Bu kapsamda da ilk cildi tamamladım. Tüm bunları yaparken bir çok zorlukla karşılaştım, eğer ilgilisi varsa aşağıda ayrıntılardan bahsettim.
Şimdilik sadece ilk cilt var ama niyetim bütün ciltleri tamamlamak. Beyblade X çevirileri kadar hızlı gelmez muhtemelen ama devamlı bir şekilde yapacağım.
Yukarıda bahsettiğim İngilizce scanler, Japonca Rawlar ve benim Remastered çevirilerimin arasındaki farkı göstermek için bu resmi hazırladım:
(https://i.ibb.co/pf03Nr8/s.png)
Okumak isteyenler için linkler:
PDF Linki: Tıkla (https://drive.google.com/drive/folders/1wPZHECYV6VJCI43o_gWIyGs5dx5wJEoh?usp=sharing)
Mangadex Linki: Tıkla (https://mangadex.org/title/1d2aac6a-2bb4-4571-8f1a-c90bac6624dd/bakuten-shoot-beyblade)
Not: Mangadex'e yüksek çözünürlüklü resimleri hiç sıkıştırmadan yükledim, bu nedenle yüklenmesi uzun sürüyor. Bunları değiştirebilirim.
Peki bunları nasıl yaptım?
Japonca Raw dosyalarını internette çok aradım ama bulamadım. Her manga vardı ama Bakuten Shoot yoktu. Tam o noktada bölümlerin çoğunun CoroCoro'nun internet sayfasında bedava yayınlandığını farkettim. Birkaç bölüm de satın alınarak erişiliyordu. Birkaç özel bölüm eksikti, bunlar için de Shogakukan üzerinden birkaç cilti satın aldım.
Yalnız burada da bir sorun vardı, bunlar online olarak hizmet ediyorlar ve sayfaları indirmeye izin vermiyorlardı. İki site için de Javascript ile bir scraper scripti yazdım ve tüm bölümleri sırayla scrape ederek indirdim. İki taraftan da aldıklarımı birleştirerek 14 cilt ve içindeki tüm bölümlerin olduğu seti tamamladım.
Sayfalar teker teker inmişti ama ben sayfaları çift olarak istiyordum(çünkü Bakuten Shoot'ta iki sayfanın tek sayfa gibi olduğu sayfa sayısı çok fazlaydı). Bunun için de biraz Python ile kodlama yaptım ve bir miktar deneme yanılmadan sonra tüm sayfalar hazırdı.
Tam çeviriye başlayacaktım ama bu noktada sayfaların kalitelerinin pek iyi olmadığını fark ettim. Çözünürlük düşüktü, gürültü fazlaydı ve bu yüzden göze hoş görünmüyordu. Kaliteyi artırabilir miyim, sayfaları kolayca temizleyebilir miyim acaba diye araştırmalar yaparken bazı yapay zeka yöntemleri buldum. Bunlarla upscale yaparak çözünürlüklerini artırdım ve resimlerdeki gürültüyü temizlemek için çeşitli denoiser işleminden geçirdim. Yine bazı deneme yanılma süreçlerinden sonra istediğim gibi temiz ve kaliteli sayfalar elde ettim.
Bundan sonrası da artık çeviri ve edit...
Süreç veya kodlarla/araçlarla ilgili daha da ayrıntılı bilgi isteyenler olursa seve seve yardım ederim.