Beyblade X Manga Türkçe Çeviri - Üçüncü Sezon Başladı! Ch.34 Eklendi

Eline sağlık, gayet güzel yapmışsın.

Eline sağlık, gayet güzel yapmışsın.

Teşekkürler. Yaptıkça burada paylaşırım.

Güzel görünüyor. Keşke bunu sayfaları çevire çevire kolay bir şekilde okumanın yolu olsaydı ama.

Ne sıklıkta yeni bölüm çıkarabilirsin? (Kaliteden ödün vermeden) yeterince hızlı şekilde ilerleyebilirsen, çeviri ekibinde bir yerin olabilir  :3

Güzel görünüyor. Keşke bunu sayfaları çevire çevire kolay bir şekilde okumanın yolu olsaydı ama.

Ne sıklıkta yeni bölüm çıkarabilirsin? (Kaliteden ödün vermeden) yeterince hızlı şekilde ilerleyebilirsen, çeviri ekibinde bir yerin olabilir  :3

Teşekkürler. Sayfaları çevirmek derken tam anlamadım. PDF linkinde kaydırılabiliyor, PNG'ler arasında da sırayla geçiş yapılabiliyor.

Kalite olarak içime sinen bir seviyeye geldi, bunun altına inmem, çünkü okunabilirliği ve görselliği çok etkiliyor. Hıza gelince aslında hedefim anime bölümleri bitmeden mangayı tamamlayabilmekti ama bölümlerin çoğunun uzun olduğunu farkettim. Hedefim haftada 2-3 bölüm.

Haa şimdi anladım. Haftada 2-3 baya azimli bir gidişat olur. Bakalım.

Ama anime çevirimizle aynı konvansiyonlara itaat etse daha güzel olurdu. Yani mesela Beyblade isimleri birleşik yazılsaydı. Ve Beyblade terimleri de Türkçe'ye çevrilseydi.

Over Finish = dışarı atarak bitirme
Xtreme Dash = Ekstrem Fırlayış
Blader = Beybladeci

Gibi

Haa şimdi anladım. Haftada 2-3 baya azimli bir gidişat olur. Bakalım.

Ama anime çevirimizle aynı konvansiyonlara itaat etse daha güzel olurdu. Yani mesela Beyblade isimleri birleşik yazılsaydı. Ve Beyblade terimleri de Türkçe'ye çevrilseydi.

Over Finish = dışarı atarak bitirme
Xtreme Dash = Ekstrem Fırlayış
Blader = Beybladeci

Gibi

Bu tür önerilere açığım tamamen. Her zaman da editleyebilirim sorun değil. Over Finish, Xtreme Dash gibi terimleri çevirmek üzerine ben de düşünmüştüm yalnız manga'da konuşma balonları olduğu ve yer de kısıtlı olduğu için biraz sıkıntı çıkarabilirler.

Örneğin Xtreme Dash'i Ekstrem Fırlayış'a kolayca uydurabiliriz ama Over Finish'te 2 kısa kelime var bunu daha uzun 3 tane kelime haline getirmek mizanpajında sorun çıkarabilir.

Puntoyu fazla küçültmek gerekebilir, sürekli "-" kullanarak satırlara bölmek gerekebilir vs. Bu da görselliği ve okunabilirliği biraz bozar.

Beyblade isimlerinin iki kelime olması da ciddi esneklik sağlıyor satırlar konusunda. Ayrıca bu fontta pek büyük/küçük harf ayrımı olmaması da biraz sıkıntılı. Örneğin "DranSword" göze daha iyi görünürken "DRANSWORD" o kadar iyi durmuyor.

Balon doldururken bunların çok önemli olabileceğini farkettim. Dediklerini biraz deneyeceğim.

Bu tür önerilere açığım tamamen. Her zaman da editleyebilirim sorun değil. Over Finish, Xtreme Dash gibi terimleri çevirmek üzerine ben de düşünmüştüm yalnız manga'da konuşma balonları olduğu ve yer de kısıtlı olduğu için biraz sıkıntı çıkarabilirler.

Örneğin Xtreme Dash'i Ekstrem Fırlayış'a kolayca uydurabiliriz ama Over Finish'te 2 kısa kelime var bunu daha uzun 3 tane kelime haline getirmek mizanpajında sorun çıkarabilir.

Puntoyu fazla küçültmek gerekebilir, sürekli "-" kullanarak satırlara bölmek gerekebilir vs. Bu da görselliği ve okunabilirliği biraz bozar.

Beyblade isimlerinin iki kelime olması da ciddi esneklik sağlıyor satırlar konusunda. Ayrıca bu fontta pek büyük/küçük harf ayrımı olmaması da biraz sıkıntılı. Örneğin "DranSword" göze daha iyi görünürken "DRANSWORD" o kadar iyi durmuyor.

Balon doldururken bunların çok önemli olabileceğini farkettim. Dediklerini biraz deneyeceğim.

Mantıklı noktalara değindin...

Chapter 0 (Prologue) eklendi ve linkler değiştirildi. Artık çevrilen tüm chapterlara aynı link üzerinden ulaşabilirsiniz, tüm bölümler aynı klasörlerde olacak.

Chapter 2 eklendi

Manga sayfalarını aldığım kaynak(Xtreme Scanlations) sadece Chapter 01'i yüksek kalite yüklemiş, diğerlerinin kalitesi kötü olmamakla birlikte biraz düşük. Japonca raw hallerini bulup, geri kalan bölümleri onların üzerine editleyerek yapmaya çalışacağım.

Manga sayfalarını aldığım kaynak(Xtreme Scanlations) sadece Chapter 01'i yüksek kalite yüklemiş, diğerlerinin kalitesi kötü olmamakla birlikte biraz düşük. Japonca raw hallerini bulup, geri kalan bölümleri onların üzerine editleyerek yapmaya çalışacağım.

Daha kalitelisini arıyorsun yani şu an?

Daha kalitelisini arıyorsun yani şu an?

Evet biraz baktım. Birkaç japon sayfasında daha iyi kalitelileri buldum ama indirtmiyorlardı. Ayrıntılı bakacağım bugün. Japonca arama yapmak zor

Chapter 3 Eklendi

Maalesef daha kaliteli raw scanler bulamadım. Chapter 3'ten sonrasını paylaşan japon sitesi yok. İlk kaynaktan devam edeceğim, kalitesi hiç fena değil, ortalamanın üstünde.

Chapter 4 Eklendi

Böylece ilk cilt tamamlanmış oldu. Daha çevrilecek 3 cilt var, çalışmalar devam ediyor. 

Chapter 5 Eklendi

İkinci cilde başlamış olduk. Bu ciltte takımın kulede yükselmeye başlayışını görüyoruz.

Sayfa sayıları da yine artmaya başladı, daha uzun sürüyor.