Beyblade Forum

Kategoriler => Diğer => Anime ve Manga => Konuyu başlatan: Takao - Eylül 26, 2017, 22:04:16

Başlık: Digimon Japonca Dublaj vs İngilizce Dublaj
Gönderen: Takao - Eylül 26, 2017, 22:04:16

Aşağıdaki videolarda dublajın ve müziklerin duyguyu ne kadar etkilediğini göreceğiz. İngilizce versiyonu Japonca versiyonun yanından çok duygusuz kalmış.

1. Sezon 13. Bölümden Bir Sahne:

https://www.youtube.com/watch?v=m71HJZKdqzs

1. Sezon 21. Bölümden Bir Sahne:

https://www.youtube.com/watch?v=jdES97hzrd4

Başlık: Ynt: Digimon Japonca Dublaj vs İngilizce Dublaj
Gönderen: Emlakçı Oytun - Eylül 26, 2017, 22:25:50

Bence çoğu animasyonda İngilizce seslendirme çok daha iyi. Buradaki ilk videoda ikisi de iyi diyebilirim; ancak ikincide Kari'yi seslendiren çok zayıf kalmış. Beyblade serisinde İngilizce seslendirmeler çok başarılıydı. Özellikle Tsubasa, Gİngka ve Ryuga'yı seslendirenler gerçekten insanda izleme isteğini öldürüyor Türkçe'de...

Başlık: Ynt: Digimon Japonca Dublaj vs İngilizce Dublaj
Gönderen: bladçi - Eylül 27, 2017, 17:52:03

Japon fon müzikleri efsane

Başlık: Ynt: Digimon Japonca Dublaj vs İngilizce Dublaj
Gönderen: Kai Hiwatari - Ekim 03, 2017, 16:47:13

Japonca versiyonlar her zaman duyguyu iyi yansıtıyor.

Başlık: Ynt: Digimon Japonca Dublaj vs İngilizce Dublaj
Gönderen: bladçi - Ekim 03, 2017, 16:55:56

Alıntı yapılan: Kai Hiwatari - Ekim 03, 2017, 16:47:13

Japonca versiyonlar her zaman duyguyu iyi yansıtıyor.

Aynen beyblade nin Japonca müzikleride efsane duygu içeriyor ama İngilizce olanlar öyle değil

Başlık: Ynt: Digimon Japonca Dublaj vs İngilizce Dublaj
Gönderen: Kai Hiwatari - Ekim 03, 2017, 16:57:06

Alıntı yapılan: bladçi - Ekim 03, 2017, 16:55:56

Aynen beyblade nin Japonca müzikleride efsane duygu içeriyor ama İngilizce olanlar öyle değil

İngilizce seslendirmeler de başarılı da Beyblade için konuşursak, müzikleri değiştirdikleri için duyguyu veremediler.

Başlık: Ynt: Digimon Japonca Dublaj vs İngilizce Dublaj
Gönderen: Takao - Ekim 03, 2017, 17:26:47

Alıntı yapılan: Kai Hiwatari - Ekim 03, 2017, 16:57:06

İngilizce seslendirmeler de başarılı da Beyblade için konuşursak, müzikleri değiştirdikleri için duyguyu veremediler.

Beyblade'de fena değildi. Buradaki kadar batırmamışlar :D

Başlık: Ynt: Digimon Japonca Dublaj vs İngilizce Dublaj
Gönderen: E_Kare - Ekim 03, 2017, 19:04:50

Orjinal açılış müziği ve digivolution müziği müthiş.

Butterfly Full (Açılış):

https://www.youtube.com/watch?v=lCMgx7T-QcI

Butterfly Final Version:

https://youtu.be/aElP3_VD08A

   

Brave Hearth (Evrim):

https://youtu.be/b1uH4BnswKQ

İntroyu söyleyen adamdan, Kouji Wada'dan, bir de İngilizce şarkı sözlü versiyonu var:

https://youtu.be/bw2n7gHBxMc

Başlık: Ynt: Digimon Japonca Dublaj vs İngilizce Dublaj
Gönderen: bladçi - Ekim 03, 2017, 19:12:15

Butterfly ın başında Kentamı diyor  :D

Başlık: Ynt: Digimon Japonca Dublaj vs İngilizce Dublaj
Gönderen: Emlakçı Oytun - Ekim 03, 2017, 20:46:50

Alıntı yapılan: E_Kare - Ekim 03, 2017, 19:04:50

Orjinal açılış müziği ve digivolution müziği müthiş.
Butterfly ve Brave Heart

Ben de Digimon Japonca başlayışını çok severdim. Duygulandım bir an :)

Başlık: Ynt: Digimon Japonca Dublaj vs İngilizce Dublaj
Gönderen: Takao - Ekim 03, 2017, 21:24:10

Alıntı yapılan: E_Kare - Ekim 03, 2017, 19:04:50

İntroyu söyleyen adamdan, Kouji Wada'dan, bir de İngilizce şarkı sözlü versiyonu var:

İngilizce'sini Kauvaras diye biri söylemiş videonun başında yazıyor. Kouji Wada gırtlak kanserinden öldü belki duymuşsundur.

Butterfly'ın Tri versiyonu da güzel ama hastalığından dolayı sesi biraz değişik çıkmıştı:

https://www.youtube.com/watch?v=e-04i20RV_s

Başlık: Ynt: Digimon Japonca Dublaj vs İngilizce Dublaj
Gönderen: E_Kare - Ekim 03, 2017, 22:24:38

Alıntı yapılan: Takao - Ekim 03, 2017, 21:24:10

İngilizce'sini Kauvaras diye biri söylemiş videonun başında yazıyor. Kouji Wada gırtlak kanserinden öldü belki duymuşsundur.

Butterfly'ın Tri versiyonu da güzel ama hastalığından dolayı sesi biraz değişik çıkmıştı:

Sözler Wada'dan anlamında demiştim. Tri versyonunu biliyorum, hatta bence en iyi versyon o...
Kouji tri'nin ilk 4 bölümü çıkmasına baya yakın bi tarihte gimişti, göremedi yeni versyonun ne kadar sevildiğini  :'(

Başlık: Ynt: Digimon Japonca Dublaj vs İngilizce Dublaj
Gönderen: b2028 - Kasım 10, 2017, 16:36:30

Alıntı yapılan: Emlakçı Oytun - Eylül 26, 2017, 22:25:50

Bence çoğu animasyonda İngilizce seslendirme çok daha iyi. Buradaki ilk videoda ikisi de iyi diyebilirim; ancak ikincide Kari'yi seslendiren çok zayıf kalmış. Beyblade serisinde İngilizce seslendirmeler çok başarılıydı. Özellikle Tsubasa, Gİngka ve Ryuga'yı seslendirenler gerçekten insanda izleme isteğini öldürüyor Türkçe'de...

Senin gibi düşünmüyorum. Belki de nadiren iyi yaptığımız işlerden biri dublaj. İngilizce dublajı gerçekten hiç beğenmiyorum.