Beyblade - 3. Sezon - 1. Bölüm

Max hangi partili anlaşıldı her şey daha güzel olacak 

Beyblade'i defalarca izlediğimiz için hangi sahnede hangi konuşmalar geçtiğini ezbere biliyoruz. 3. Sezonu Türkçe altyazılı izlerken fark ettim, Türkçe dublajdaki çeviriler ile Japoncadan yapılan çeviri arasında devasa farklar var. Japonca bilmesem bile, bazı sahnelerde kullanılan kelimelerden anlıyorum, Japonca çeviri ile dublajdaki konuşmalar birbirine hiç uymuyor. Bazı sahnelerde sanki yeni bir metin yazılmış gibi. Bunun nedeni nedir? Acaba diğer versiyonlarında da bu tür farklar var mı? Ben sadece bazı karakterlerin isimlerinin farklı olduğunu düşünüyordum. Belki bazı ara sahneler eklenmiştir, intro vs. gibi. Nedenini merak ettim.

Beyblade'i defalarca izlediğimiz için hangi sahnede hangi konuşmalar geçtiğini ezbere biliyoruz. 3. Sezonu Türkçe altyazılı izlerken fark ettim, Türkçe dublajdaki çeviriler ile Japoncadan yapılan çeviri arasında devasa farklar var. Japonca bilmesem bile, bazı sahnelerde kullanılan kelimelerden anlıyorum, Japonca çeviri ile dublajdaki konuşmalar birbirine hiç uymuyor. Bazı sahnelerde sanki yeni bir metin yazılmış gibi. Bunun nedeni nedir? Acaba diğer versiyonlarında da bu tür farklar var mı? Ben sadece bazı karakterlerin isimlerinin farklı olduğunu düşünüyordum. Belki bazı ara sahneler eklenmiştir, intro vs. gibi. Nedenini merak ettim.

Batı ve Japon versiyonları arasında ciddi farklar var. Batılılar, orijinal versiyonu epey değiştiriyorlar. Bizde her ne kadar Japon versiyonu kullanılmış gibi gözükse de çeviriyi İngilizce versiyonundan yapmışlar. Bunu yapan tek ülke olabiliriz. YouTube'dan İngilizce dublajına bakarsan, bizim çeviri ile uyuştuğunu görebilirsin.

V-Force sezonunda bir süre kutsal canavara, ses canavarı denmesinin sebebi de bu. Batıda Bit-Beast olarak geçiyor çünkü. Bir süre sonra düzeltiliyor. Bizim dublajımız ilginç bir çeviriye sahip. Biraz batıdan, biraz orijinalinden ilerlemiş.

Batı ve Japon versiyonları arasında ciddi farklar var. Batılılar, orijinal versiyonu epey değiştiriyorlar. Bizde her ne kadar Japon versiyonu kullanılmış gibi gözükse de çeviriyi İngilizce versiyonundan yapmışlar. Bunu yapan tek ülke olabiliriz. YouTube'dan İngilizce dublajına bakarsan, bizim çeviri ile uyuştuğunu görebilirsin.

V-Force sezonunda bir süre kutsal canavara, ses canavarı denmesinin sebebi de bu. Batıda Bit-Beast olarak geçiyor çünkü. Bir süre sonra düzeltiliyor. Bizim dublajımız ilginç bir çeviriye sahip. Biraz batıdan, biraz orijinalinden ilerlemiş.

Keşke Japonca'dan çeviri yapılsaymış. Orijinalden çeviri izleyince hikayenin mantığı daha iyi oturuyor.

işte bu çok gaza geldim! şimdiden çok güzel .