Bildiğiniz gibi Beyblade'in Japonca ve İngilizce olmak üzere iki ana versiyonu bulunuyor. Japonca hali orijinal hali oluyor ve İngilizce'ye çevrilirken isimler, diyaloglar, sahneler, müzikler vs. değişebiliyor. Bu konuda inceleyeceğimiz şey ise karakterlerin isimleri.
Normalde bir karakterin isminin orijinal halini yani Japonca'daki halini öğrenmek istediğimde
Beyblade Wiki sayfasını ziyaret eder istediğim karakterin sayfasına girer ve "Japanese (Romaji)" yazan yere bakardım. Örnek vereyim:
Tyson Granger sayfasına girip "Japanese (Romaji)" yazan yere bakar ve Kinomiya Takao yazısını görünce bu karakterin gerçek ismi Takao derdim. Bu örnek Kai, Rei, Max ve bir çok karakter için de geçerli fakat her zaman işe yaramadığını bugün
@Daichi ve
@Penguen007 ile tartışırken öğrendim.
Kafamı karıştıran şey Valt Aoi'nin ismi oldu.
Valt Aoi sayfasına girdiğimde "Japanese (Romaji)" yazan yerde Aoi Baruto yazdığını gördüm ve bu karakterin gerçek ismi Baruto'dur dedim. Fakat orada yazan şey aslında karakterin isminin Japonlara göre okunuşuymuş ve Japonlar her şeyi doğru okuyup yazamadığından "Japanese (Romaji)" yazan yerde gördüğümüz isim karakterin gerçek ismi olmayabiliyormuş. Bu karakterin gerçek ismi iki dilde de Valt'mış.
Benim ısrarla Baruto dememin sebebi manganın Japon olan yazarının Japon bir çocuğa ne kendi alfabesinde yazabileceği ne de telaffuz edebileceği Valt ismini vermesiydi. Japon olmayan bir karakter olsa anlayacaktım fakat Japon birine Japon olmayan isim koyma ihtimali saçma gelmişti bana. Tıpkı Takao / Tyson ayrımı gibi Baruto / Valt ayrımı olduğunu düşünüyordum.
Japonca bilmeyen biri için bu isimlerin ayrımını yapmanın zor olduğunu fark ettiğimden bu konuyu açmaya karar verdim. Bilenler karakterlerin gerçek isimlerini yazarlarsa sevinirim. Bir kaç örnek vereyim:
İngilizce / Japonca / Japonca Telaffuz / Orijinal (İsim ve soyad ters yazılıyor.)Tyson Granger / 木ノ宮タカオ / Kinomiya Takao / Kinomiya Takao
Kai Hiwatari / 火渡カイ / Hiwatari Kai / Hiwatari Kai
Ray Kon / 金李 / Kon Rei / Kon Rei
Max Tate / 水原 マックス / Mizuhara Max / Mizuhara Max
Kenny / 才媛マナブ / Saien Manabu / Saien Manabu (Bizde Bilgiç
)
Hilary Tachibana / 立花 ヒロミ / Tachibana Hiromi / Tachibana Hiromi
Lee / ライ・チェン / Rai Chen / Rai Chen
Mariah / マオ・チェン / Mao Chen / Mao Chen
Kevin / キキ / Kiki / Kiki
Gary / ガオゥ / Gao / Gao
Michael Summers / マイケル・ソマーズ / Maikeru Somaazu / ?
Emily Watson / エミリー・ワトソン / Emirii Watoson / ?
Eddy / エディ・スミス / Edi Sumisu / ?
Steven / スティーブ / Sutiibu / ?
Rick Anderson / リック・アンダーソン / Rick Anderson / ?
Judy Tate / 水原ジュディ / Mizuhara Judy / Mizuhara Judy
Robert Jürgens / ラルフ・ユルゲンス / Rarufu Yurugensu / ?
Johnny McGregor / ジョニー・マクレガー / Jonii Makuregaa /?
Enrique / ジャンカルロ・トルナトーレ / Jankaruro Torunatoore / ?
Oliver / オリビエ・ポーランジェ / Oribie Pōranjye / ?
Tala / ユーリ・イヴァノーフ / Yuuri Ivuaanofu / Yuri Ivanov
Bryan Kuznetsov / ボリス・クズネツォーフ / Borisu Kuzunetsuoufu / ?
Spencer / セルゲイ / Serugei / Sergei
Ian Papov / イワン・パホーフ /Iwan Pahoufu / Ivan Papov
Boris Balkov / ウラジミール・ヴォルコフ / Vladimir Volkov / ?
